জ্ঞানই সততা-কোনটির অনুবাদ?

জ্ঞানই সততা ("Knowledge is Virtue") বাক্যটি গ্রিক দার্শনিক সক্রেটিসের একটি বিখ্যাত উক্তি। তিনি বিশ্বাস করতেন যে, সঠিক জ্ঞান মানুষকে সৎ বা গুণী করে তোলে এবং মন্দ কাজ বা অসততা জ্ঞানের অভাব থেকেই সৃষ্টি হয়। তার মতে, সদ্গুণ (virtue) হলো জ্ঞান (knowledge) এবং দুর্গুণ (vice) হলো অজ্ঞানতা (ignorance)। তাই, জ্ঞান অর্জন করলে মানুষ আপনা-আপনিই গুণী বা সৎ হয়ে উঠবে।

অন্যান্য অপশনগুলো এই দার্শনিক মতবাদের সঠিক অনুবাদ নয়:

    
• Knowledge is policy: "Policy" অর্থ নীতি বা কৌশল। এটি "সততা"র দার্শনিক অর্থে প্রযোজ্য নয়।
    
• Knowledge is truthfulness: "Truthfulness" অর্থ সত্যবাদিতা। যদিও সত্যবাদিতা সততার একটি অংশ, তবে "সততা" শব্দটি সক্রেটিসের দর্শনে "সদ্গুণ" (virtue) অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে, যা সত্যবাদিতার চেয়ে ব্যাপক অর্থ বহন করে।
    
• Knowledge is integrity: "Integrity" অর্থ সততা বা অখণ্ডতা। এটি "সততা"র একটি ভালো প্রতিশব্দ হলেও, সক্রেটিসের মূল দার্শনিক ধারণার সাথে "virtue" শব্দটিই সবচেয়ে বেশি সামঞ্জস্যপূর্ণ।

সুতরাং, "জ্ঞানই সততা" বাক্যটির সবচেয়ে সঠিক অনুবাদ হলো "Knowledge is virtue"।